1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,130
യുദ്ധമന്ത്രി, വാങ് സിംഗ് യി,
തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,020
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,070
ഇതോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,800
ഗ്രാൻഡ് അക്കാദമിഷ്യൻ ആയി
വെനിയൻ പവലിയൻ്റെ

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
ഇൻസ്പെക്ടറായി തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു
ഷെങ്ഷ്യൻ പ്രിഫെക്ചർ പട്രോൾ ഓഫീസ്.

7
00:00:27,210 --> 00:00:30,890
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ, വാങ് യിംഗ് സൂ,
ആരാണ് കൊലപാതക കുറ്റം,

8
00:00:31,170 --> 00:00:33,450
ശിക്ഷ സാധാരണ ആയിരിക്കും
ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുക.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
എന്നിരുന്നാലും, പരിഗണിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭ്രാന്തിലേക്കുള്ള ഇറക്കം,

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അവളുടെ വസതിക്കുള്ളിൽ.

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,150
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

13
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
മിംഗ്.

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,160
മിംഗ്, എന്നെ നോക്കൂ.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
മിംഗ്.

16
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
- നല്ല പെൺകുട്ടി, മിംഗ്.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ,

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
ഡൗ കുടുംബത്തിലെ നിരവധി പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,

18
00:01:09,039 --> 00:01:10,880
നീ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യേണ്ടവൻ.

19
00:01:11,260 --> 00:01:12,860
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

20
00:01:14,039 --> 00:01:16,050
ഞാൻ ആകട്ടെ
ഇത്തവണ വില്ലനായി അഭിനയിക്കുക.

21
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
മിംഗ്...

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,560
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

23
00:01:35,759 --> 00:01:36,920
അത് നിങ്ങളാണ്.

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

25
00:01:46,360 --> 00:01:48,340
ആദ്യം, നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്,

26
00:01:50,479 --> 00:01:52,240
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ!

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:00,320 --> 00:02:03,240
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ ആഗ്രഹം അവർക്ക് നൽകണോ?

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
മിങ്ങിനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

32
00:02:12,730 --> 00:02:13,850
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
നിൻ്റെ അമ്മ തൂങ്ങി മരിച്ച ദിവസം മുതൽ

35
00:02:24,480 --> 00:02:28,600
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

37
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിട്ടയക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

38
00:02:38,329 --> 00:02:39,890
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുക്കുന്നു

39
00:02:40,070 --> 00:02:42,550
കാരണം എൻ്റെ അസ്തിത്വം
നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്

40
00:02:43,520 --> 00:02:44,760
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്

41
00:02:45,310 --> 00:02:47,990
നീ കാരണം അവളുടെ ജീവനെടുത്തു

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,370
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു,

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,820
സന്തോഷവും നശിപ്പിച്ചു
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

44
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
നിങ്ങൾ ക്രൂരനായിരിക്കാം,

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.

46
00:02:58,240 --> 00:02:59,850
നിനക്കുപോലും കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല

47
00:03:01,320 --> 00:03:03,400
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവിക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

48
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
ഈ സമയങ്ങളിലെല്ലാം

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
അവ നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു
പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,270
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ.

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
അത് സത്യമല്ല!

53
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
പുരാതന കാലം മുതൽ, പുരുഷന്മാർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഭാര്യമാരും വെപ്പാട്ടികളും അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

54
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
ആർക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

57
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
ഇത് നീയും എൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
അവൾ തന്നെ ആകട്ടെ

59
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

60
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
ഷാവോ ഗു ക്യു!

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിച്ചു.

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഭൂതകാലത്തെ പഴയപടിയാക്കില്ല.

65
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
ഈ പുഷ്പദളങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല,

66
00:04:33,040 --> 00:04:34,570
എന്നാൽ ഈ പാഠം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

67
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
എൻ്റെ അമ്മ അനുഭവിച്ച അതേ വേദന അനുഭവിക്കുക

68
00:04:38,560 --> 00:04:40,140
അവളുടെ ആത്മാവിന് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകുക.

69
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
(പുഷ്പം)

70
00:06:13,560 --> 00:06:15,770
(എപ്പിസോഡ് 24)

71
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
ഷൗ ഗു.

72
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
അച്ഛൻ.

73
00:06:34,020 --> 00:06:37,240
യിംഗ് ഷുവുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നോടും നിൻ്റെ അമ്മയോടും തെറ്റ് ചെയ്തു.

75
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
പിന്നീട് ഞാൻ അവളോടും മിങ്ങിനോടും അന്യായം ചെയ്തു.

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
മിങ്ങിന് ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
ഈ അന്ത്യം അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
കാരണം മിംഗ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണത്
വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രണയത്തിലായി.

80
00:06:57,570 --> 00:06:58,760
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

81
00:06:59,890 --> 00:07:02,090
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്.

82
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

83
00:07:07,120 --> 00:07:10,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
തലസ്ഥാനം വിട്ടുപോയി.

84
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

85
00:07:14,530 --> 00:07:16,570
ഞാനിപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകാം

86
00:07:17,630 --> 00:07:19,470
സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കുന്ന മഗ്നോളിയകൾ.

87
00:07:23,180 --> 00:07:25,140
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:07:27,070 --> 00:07:28,350
പക്ഷേ

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി.

90
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം

91
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

92
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
ഈ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം,

93
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

94
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
നിമിഷം പിടിക്കുക,

95
00:07:48,440 --> 00:07:49,600
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുക.

96
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്,

97
00:07:54,560 --> 00:07:56,070
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിച്ചു

98
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

99
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ
വാങ് യിംഗ് സ്യൂവിൻ്റെ മുറി.

101
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
ഇത് നീയും എൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

102
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
അവൾ തന്നെ ആകട്ടെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,320
മിംഗിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന്,

105
00:08:42,809 --> 00:08:44,760
കൂടുതൽ ശക്തി
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

106
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
ഷൗ ഗു,

107
00:08:47,110 --> 00:08:48,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും

108
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുക.

109
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
എനിക്കറിയാം.

110
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

111
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
ജിനിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ മാർക്വിസ്
കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

113
00:09:04,440 --> 00:09:05,820
അവൻ സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
-സർ! സർ!

115
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
പിടിക്കുക! പോകൂ!

116
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
ദയവായി എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ തരൂ.

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
ഈ സ്വർണ്ണത്തിലും നിധിയിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രം വേണോ?

119
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
എന്താ, ചിലതുണ്ടോ
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യ ഭൂപടം?

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

121
00:09:27,520 --> 00:09:31,680
ശരി, അത് ശരിയായി യാചിക്കുക.

122
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തുക.

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
വരിക.

124
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
അത് ചെയ്യുക.

125
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
ദയവായി...

126
00:09:40,420 --> 00:09:42,500
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

127
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
ഉച്ചത്തിൽ!

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ദയവായി എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ തരൂ.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
ദയവായി!

130
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
സ്ക്രാം!

131
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
പോകൂ!

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,970
നഗരം മുഴുവൻ അരാജകത്വത്തിലായി
ഒരു ടോക്കൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രം.

133
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
വിന്യാസ ഉത്തരവ്
വളരെ മുമ്പേ വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തി.

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
എന്തെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

135
00:10:33,440 --> 00:10:35,620
രാജാവേ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ക്രമം നിലനിർത്താൻ,

136
00:10:35,700 --> 00:10:36,960
ഈ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

137
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കരുത്.

139
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
ഇതൊരു പരാജയമാണ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

140
00:10:45,360 --> 00:10:46,930
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

141
00:10:47,390 --> 00:10:49,110
ഇത്രയും കോലാഹലമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

142
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
നന്ദി, തിരുമേനി.

143
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
ഞാൻ ഉടനെ ഏകോപിപ്പിക്കും
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കൊപ്പം

144
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
സെൻസറേറ്റും
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ.

145
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
കോടതിയോടുള്ള അവഗണന

146
00:10:58,390 --> 00:10:59,870
മഹത്വത്തിൻ്റെ അവലോകനത്തിനായി.

147
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
അംഗീകരിച്ചു.

148
00:11:05,560 --> 00:11:08,760
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ കീഴിലുള്ള തെക്കൻ നഗരം
വാച്ച് ശാന്തമായി തുടരുന്നു.

149
00:11:09,350 --> 00:11:11,020
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

150
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി.

151
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
പക്ഷേ, യാൻ ടാങ്,

152
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്

153
00:11:17,920 --> 00:11:19,470
അനന്തരഫലങ്ങളുടെയും.

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ജോലി ചെയ്തു,

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
തൻ്റെ സ്വകാര്യ കാവൽക്കാരെ പോലും ഒഴിവാക്കുന്നു

156
00:11:25,360 --> 00:11:27,210
എൻ്റെ വസതിയിൽ സഹായിക്കാൻ
കൊള്ളക്കാരോട് പോരാടുന്നതിൽ.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,750
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ
ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്.

158
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

159
00:11:35,050 --> 00:11:37,570
ഉടനടി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അനന്തരഫലം പ്രധാനമാണ്,

160
00:11:38,040 --> 00:11:40,900
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

161
00:11:41,170 --> 00:11:43,450
സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ

162
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആശങ്കകൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
തിരുമേനി,

164
00:11:49,590 --> 00:11:52,390
കൊള്ളക്കാരുടെ ശക്തി ദുർബലമാകുമ്പോൾ,
അവർ കൗശലക്കാരാണ്.

165
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് പോയി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്.

166
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

167
00:11:56,730 --> 00:11:59,330
കൽപ്പന ഗീത പ്രഭുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

168
00:11:59,550 --> 00:12:01,510
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു

169
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
ഒപ്പം തന്ത്രപരമായ പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
വളരെ നന്നായി.

171
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
ഗാനം യി ചുൻ താൽക്കാലികമായി ചെയ്യും
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം

172
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

173
00:12:11,440 --> 00:12:14,330
യാൻ ടാങ് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ നയിക്കും
കൂടാതെ 3,000 ഉന്നത സൈനികരും,

174
00:12:14,410 --> 00:12:15,530
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

175
00:12:15,650 --> 00:12:17,470
ഷി ഷു സേവിക്കും
ആക്ടിംഗ് യുദ്ധ മന്ത്രിയായി

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,270
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും ഏകോപിപ്പിക്കുക.

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,620
കൊള്ളക്കാർ വരെ
പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

179
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

180
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
ആ കൊള്ളക്കാർ കത്തിച്ചു
വടക്കൻ ജില്ലയുടെ പകുതി.

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,880
സോങ് മോ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ പാതയിലൂടെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു,

182
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
അവൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
പൊരുത്തക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തുക.

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൊള്ളക്കാരെ നേരിടാൻ

184
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഞാൻ പിന്നിൽ തുടരുമ്പോൾ.

185
00:12:43,250 --> 00:12:44,970
അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയാലും,

186
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ എത്തുകയില്ല.

187
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രധാന തന്ത്രജ്ഞനാണ്.

188
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവീക്ഷണം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

189
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
ഈ വഴി, അവൻ എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാലും,

190
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

191
00:13:22,760 --> 00:13:25,080
ജനറൽ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വരുന്നു
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ?

192
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രചാരണമല്ല.

193
00:13:28,810 --> 00:13:30,430
ആ ചടങ്ങുകളൊന്നും വേണ്ട.

194
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

195
00:13:45,070 --> 00:13:46,490
ശുഭമുഹൂർത്തം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
ശരി, ശരി, തീർച്ചയായും.

197
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
യാൻ ടാങ്.

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,490
ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ
നീ എന്നെ കാണാൻ വരില്ലേ?

199
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പട്ടാളത്തെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.

200
00:14:11,240 --> 00:14:12,400
നുണയൻ.

201
00:14:13,880 --> 00:14:15,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നത്?

202
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

203
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
ഞാൻ വാൻഫോ ടെമ്പിളിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

204
00:14:22,700 --> 00:14:23,840
കൊള്ളക്കാർ ക്രൂരരാണ്.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
കേടുകൂടാതെ തിരിച്ചുവരണം
വിജയികളും.

206
00:14:29,080 --> 00:14:30,710
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ നഗരം വിട്ടു

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

208
00:14:34,060 --> 00:14:36,140
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
മോശമായ ചീട്ട് വരയ്ക്കണോ?

209
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:14:38,650 --> 00:14:39,890
ഞാൻ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തു

211
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
ഭരണിയിൽ നിന്ന് ഓരോ ചീത്തയും.

212
00:14:42,660 --> 00:14:44,600
ഇനിയുള്ളത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം
നല്ല ഭാഗ്യം.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
എന്തൊരു അമിത ഭക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

214
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ കാക്കുന്നു.

215
00:14:56,400 --> 00:14:58,420
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് ഇതിനകം അറിയാം.

216
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

217
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
ഇത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
സുരക്ഷയെയും വിജയത്തെയും കുറിച്ച്.

218
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
- മറ്റൊന്ന് വരയ്ക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:15:07,320 --> 00:15:08,930
ഞാൻ വീണ്ടും വരയ്ക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

220
00:15:10,820 --> 00:15:13,800
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ ഭാഗ്യം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,970
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

222
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

223
00:15:18,200 --> 00:15:21,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും, എപ്പോഴും അമിതമായി ചിന്തിക്കും.

224
00:15:21,550 --> 00:15:23,080
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ആ ശ്രദ്ധ

225
00:15:23,230 --> 00:15:25,120
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവാകും

226
00:15:25,350 --> 00:15:26,910
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, എൻ്റെ തല.

227
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

228
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്,

229
00:15:29,960 --> 00:15:31,830
അതിനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ദുശ്ശകുനം പറയണോ?

230
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
അപ്പോൾ, അത് അതെ ആണോ?

231
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
ദൈവം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങിവരണം.

234
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

235
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
ജനറൽ!

236
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
ജനറൽ, മന്ത്രി ഡൗ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഓർഡർ, പുറത്തുപോകാൻ സമയമായി.

237
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
രൂപപ്പെടുത്തുക!

238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
രൂപപ്പെടുത്തുക!

239
00:16:21,640 --> 00:16:23,260
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

240
00:16:23,450 --> 00:16:24,540
അതെ, സർ!

241
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

242
00:16:26,520 --> 00:16:29,600
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരനെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതുവരെ!

243
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

244
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

245
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

246
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

247
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
നമുക്ക് സ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാം

248
00:17:26,140 --> 00:17:27,329
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
(സുക്സിയൻ ടവർ)

250
00:17:41,760 --> 00:17:44,470
ഇതല്ലേ മാർക്വിസ്?

251
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
ഇന്ന് കടയിൽ മദ്യപിച്ചാലോ?

252
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
ഇന്നല്ല.

253
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

254
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

255
00:17:58,100 --> 00:18:00,020
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നു.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
പണമില്ലേ?

257
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
കാവൽക്കാർ!

258
00:18:03,990 --> 00:18:05,000
പണത്തിനായി അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
കാത്തിരിക്കൂ...

260
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
ഇതാ, എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

261
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

262
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
ഇവിടെ.

263
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

264
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

265
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
അത് മാർക്വിസ് ആണ്. അവനെ പിന്തുടരുക.

267
00:19:11,660 --> 00:19:13,400
ശരി, അത് മാർക്വിസ് അല്ലെങ്കിൽ.

268
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്?

269
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
മാസ്റ്റർ ഷൗ.

270
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആ പെയിൻ്റിംഗ്
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.

271
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
ഞാനത് ഒരു ചാരിറ്റിയായി കണക്കാക്കും
അത് നിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

272
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
എനിക്ക് നിന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്, മാസ്റ്റർ ഷൗ.

273
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് തരൂ!

274
00:19:34,230 --> 00:19:35,520
-മാസ്റ്റർ ഷൗ...
-അത് നേടൂ!

275
00:19:35,830 --> 00:19:37,520
ദയവായി അത് പോകട്ടെ, മാസ്റ്റർ ഷൗ!

276
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
ഞാൻ പോകട്ടെ! തിരികെ തരൂ!

277
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
ഞാൻ പോകട്ടെ!

278
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
ഓ, ഇത് മാർച്ചോനസ് ആണ്.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

280
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

281
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
പറയൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം

282
00:19:57,880 --> 00:20:00,420
അവൾക്കുള്ള വഴിപാടായി അത് ദഹിപ്പിക്കുക.

283
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
ഇല്ല! മിസ്റ്റർ ഷൗ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:20:03,760 --> 00:20:04,890
ദയവുചെയ്ത് അത് കത്തിക്കരുത്.

285
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ഇത് കത്തിക്കരുത്!

286
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
മാസ്റ്റർ ഷൗ!

287
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
ദയവായി കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ!

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും!

289
00:20:14,280 --> 00:20:18,200
- ദയവുചെയ്ത് അത് കത്തിക്കരുത്.
-ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

290
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
ഇല്ല... ഇല്ല, മാസ്റ്റർ ഷൗ!

291
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
ദയവായി, മാസ്റ്റർ ഷൗ!

292
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
ദയവായി കത്തിക്കരുത്
പെയിൻ്റിംഗ്, മാസ്റ്റർ ഷൗ!

293
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
ഇല്ല!

294
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
അത് പോകട്ടെ!

295
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
ദയനീയം!

296
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
അവനെ അടിക്കുക!

297
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
നമുക്ക് പോകാം!

298
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
കുഴപ്പമില്ല, മിംഗ്. പേടിക്കേണ്ട.

299
00:21:27,120 --> 00:21:29,400
വരൂ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

300
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-ഇല്ല.

301
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
മിംഗ്,

302
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

303
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
ഞാൻ ചേച്ചിയെ തട്ടി മാറ്റി
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

304
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
നാളെ ലോകം എന്നെ പരിഹസിക്കും
നാണമില്ലാത്തതിനാൽ

305
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
ദയവായി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

307
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

308
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

309
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
മിംഗ്...

311
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
മിംഗ്...

312
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
എൻ്റെ കർത്താവേ.

313
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

314
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ തണുപ്പ് മാറിയിട്ടില്ല.

315
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
മിംഗ്.

317
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

318
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

319
00:23:48,000 --> 00:23:49,080
എങ്ങനെ?

320
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

321
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം അകലെയായിരുന്നു.

322
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

323
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:23:58,480 --> 00:23:59,510
മിംഗ്.

325
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
മിംഗ്, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വേർപിരിഞ്ഞു.

326
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

328
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

329
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
മിംഗ്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

330
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

331
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പിരിയുകയില്ല.

332
00:24:24,150 --> 00:24:25,160
ഇവിടെ.

333
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ
പുറപ്പെടുവിച്ചു,

334
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പട്ടാളക്കാരൻ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു

335
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

336
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
അവൾക്ക് കാലിൽ നിന്ന് വില്ലുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ദിവസവും മലമുകളിലേക്ക്.

337
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
ഓരോ മൂന്ന് ഘട്ടത്തിലും ഒരു വില്ലു ചെയ്യുക
ഓരോ ഒമ്പത് ചുവടിലും ഒരു കൗട്ടോയും,

338
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
സൂത്രമന്ത്രങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ
100 തവണ.

339
00:25:29,760 --> 00:25:33,880
അപ്പോൾ മിംഗ് സ്വതന്ത്രനാകും
നരകത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന്.

340
00:25:35,880 --> 00:25:39,320
അത് കേട്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് വീണ്ടും ബോധം വന്നു.

341
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ മാത്രം അപേക്ഷിച്ചു.

342
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

343
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
അമ്മ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.

344
00:25:50,520 --> 00:25:52,680
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കൃപയ്ക്കായി യാചിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ

345
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
അവളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

346
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
ഇത് അവളുടെ പാപങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കട്ടെ
കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും ചെയ്യുക.

347
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് പടികൾ ഉണ്ട്
മലമുകളിലേക്കുള്ള കാൽ.

348
00:26:08,600 --> 00:26:11,120
മുകളിലേക്ക് നടക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും,

349
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
ഓരോ മൂന്നു ചുവടിലും ഒരു വില്ലു ചെയ്യട്ടെ
ഓരോ ഒമ്പത് ചുവടിലും ഒരു കൗട്ടോയും.

350
00:26:14,520 --> 00:26:16,880
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഘടകങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

351
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
999 ദിവസം കൊണ്ട് ഈ നേട്ടം പൂർത്തിയാക്കണോ?

352
00:26:21,610 --> 00:26:22,690
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

353
00:26:22,780 --> 00:26:23,840
അങ്ങ് പോകൂ.

354
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
ബുദ്ധമതത്തിൽ ഒരു ആഖ്യാനമുണ്ട്
അനന്തമായ നരകത്തെ വിളിച്ചു.

355
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
അത് ഏറ്റവും ദയനീയമാണ്
എട്ട് നരകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

356
00:26:29,120 --> 00:26:31,840
ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ എ
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം അവിടെ അയക്കും.

357
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല
എന്നെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

358
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
കൊള്ളക്കാർ വസതി ആക്രമിച്ചു.

359
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ശാരീരികമായിരുന്നു.

360
00:26:46,000 --> 00:26:47,320
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മനസ്സിന് ഒരു കുഴപ്പം ആകാൻ.

361
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

362
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
ഈയിടെയായി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

363
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

364
00:26:57,400 --> 00:26:58,560
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.

365
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്
ഭർത്താവ് അകലെയാണ്.

366
00:27:01,960 --> 00:27:03,240
അവൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

367
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു
കാട്ടിൽ പതിയിരുന്ന്.

368
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ.

369
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനായിരുന്നെങ്കിൽ.

370
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനല്ല.

371
00:27:17,470 --> 00:27:18,640
കാടാണ്

372
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
ജിൻസിക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും?

373
00:27:30,110 --> 00:27:31,160
ഓ, ഇല്ല.

374
00:27:31,960 --> 00:27:33,610
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

375
00:27:33,690 --> 00:27:34,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

376
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
ഇത് മോശമാണ്.

377
00:27:35,890 --> 00:27:37,240
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവ്

378
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
മോശമായ ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകും.

379
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.

380
00:27:45,640 --> 00:27:47,680
എൻ്റെ ആ നല്ല സുഹൃത്ത് സ്വപ്നം പോലും കണ്ടു

381
00:27:47,920 --> 00:27:49,450
ആരോ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ശപിച്ചു എന്ന്.

382
00:27:49,530 --> 00:27:50,560
അവസാനം,

383
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
ആ വ്യക്തിക്ക് വായ ദ്രവിച്ചു,
ചീഞ്ഞ വയറും ചീഞ്ഞ ഹൃദയവും.

384
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
മൈ ലേഡി.

385
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

386
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല
എന്നാൽ മൃദുവായ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കും.

387
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അസംബന്ധം സംസാരിച്ചതിന്.

388
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.

389
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

390
00:28:17,990 --> 00:28:19,310
കൊള്ളക്കാർ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.

391
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
അവൻ്റെ കർത്താവ് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ.

392
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

393
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
യാൻ ടാങ്.

395
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യുക്തിരഹിതനാകുന്നു.

396
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

397
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
അതെ.

398
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
യാൻ ചാവോ ക്വിങ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു.

399
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത് ഞാനാണ്.

400
00:29:29,190 --> 00:29:31,600
ഈ കൊള്ളക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ,

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,680
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി സൂചി വർക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
ചിരി നിർത്തൂ.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,780
പോയ് തുലയൂ.

404
00:29:49,060 --> 00:29:50,080
എന്നിരുന്നാലും,

405
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

406
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
പുരുഷൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

407
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ സിൽക്ക് മൃദുവായ കവചം.

408
00:29:56,280 --> 00:29:57,440
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

409
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റോ?

410
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
ഇനി നമുക്ക് ടെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.

411
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവ് പരിശോധിക്കാം.

412
00:30:06,650 --> 00:30:08,280
പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ മസാജ് ചെയ്യുക

413
00:30:08,520 --> 00:30:10,040
രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

414
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
മുറിവ് വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങും.

415
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
ഞാൻ മുറിവിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

416
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

417
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
മുറിവ് ഏതാണ്ട് ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

418
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
ഇപ്പോ നീ പറഞ്ഞു വേദനിക്കുന്നുവെന്ന്.

419
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
ഞാൻ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
കാരണം അത് ഗുരുതരമാണോ?

420
00:30:26,450 --> 00:30:27,570
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

421
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

422
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

423
00:30:31,760 --> 00:30:32,790
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

424
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

425
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
ഇല്ല, ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

427
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
പണ്ട് വീട്ടിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.

428
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,

429
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ പരിക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

430
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
നിനക്ക് എന്നോട് മോശമായി തോന്നാൻ കഴിയും
വളരെക്കാലം.

431
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നത്?

432
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ?

433
00:31:06,880 --> 00:31:07,960
ഇന്നോ?

434
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
സൈന്യത്തിൽ,
ഒരാൾക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

435
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

436
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്.

437
00:31:22,240 --> 00:31:23,440
ജന്മദിനാശംസകൾ.

438
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
നിനക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

439
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
തീർച്ചയായും.

440
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
നന്ദി.

441
00:31:42,320 --> 00:31:43,340
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

442
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

443
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
ഇത് നല്ലതാണോ?

444
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

445
00:31:52,320 --> 00:31:53,440
തീർച്ചയായും അത് നല്ലതാണ്.

446
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നടത്താമോ

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

448
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
ആദ്യം ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

449
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

450
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

451
00:32:32,080 --> 00:32:33,110
ജനറൽ.

452
00:32:38,600 --> 00:32:40,360
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

453
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
-അല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

454
00:32:43,050 --> 00:32:44,080
ഞാൻ ഓടി ഓടും.

455
00:32:44,690 --> 00:32:45,720
മുന്നോട്ടുപോകുക.

456
00:32:47,440 --> 00:32:50,520
ജനറൽ, അഭയാർത്ഥികളായ ഞങ്ങൾ
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

457
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
അവർ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
എനിക്കത് കിട്ടി.

459
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
നീ പോകുന്നില്ലേ?

460
00:33:22,440 --> 00:33:24,240
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

461
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

462
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

463
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

464
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സൈനിക ജനറലാണ്.

465
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലഭിക്കും.

466
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

467
00:33:37,280 --> 00:33:40,120
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
Cangbei കൊള്ളക്കാർ വഴി.

468
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

469
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

470
00:33:46,640 --> 00:33:48,480
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിങ്ങൾ സഹോദരി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
തലസ്ഥാന നഗരിയിലാണ്.

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
എന്നാൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

473
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
തലസ്ഥാനം വളരെ വലുതാണ്.

474
00:33:55,760 --> 00:33:58,800
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

475
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
മാഡം, എനിക്കുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു സ്ഥലം

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
അത് ബിസിനസിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
കാലിഗ്രാഫിയുടെയും പെയിൻ്റിംഗ് ഉപകരണങ്ങളുടെയും.

477
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

478
00:34:10,199 --> 00:34:13,080
നിങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലികമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

479
00:34:13,560 --> 00:34:15,400
നിങ്ങളുടെ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

480
00:34:15,639 --> 00:34:17,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

481
00:34:17,639 --> 00:34:19,679
ചാൻ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിലേക്ക് വേഗം പോകൂ.

482
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

483
00:34:23,120 --> 00:34:25,199
നന്ദി.

484
00:34:29,880 --> 00:34:31,320
മൈ ലേഡി, മൈ ലേഡി.

485
00:34:32,679 --> 00:34:35,800
എൻ്റെ അമ്മേ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
ഈ ഹെയർ പിൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

486
00:34:36,020 --> 00:34:37,159
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

487
00:34:38,199 --> 00:34:39,280
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:34:43,960 --> 00:34:45,010
ജനറൽ.

489
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

490
00:34:47,719 --> 00:34:50,040
ജനറൽ, ഗ്വാങ്ഹെ
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

491
00:34:50,139 --> 00:34:51,239
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

492
00:34:51,360 --> 00:34:53,480
പൊതുവേ,
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അത് പറയുന്നു

493
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
കിംവദന്തികൾ പറക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

494
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
നിങ്ങൾ വിജയത്തിനായി അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

495
00:34:56,730 --> 00:34:57,890
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

496
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
കൊള്ളക്കാർ എന്ന് പോലും അവർ പറയുന്നു
ഇത്തവണ നാശം വിതച്ചു

497
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
കാരണം അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്
അവളുടെ സ്ത്രീധനം കാണിച്ചു

498
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
കൊള്ളക്കാരുടെ അസൂയ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു.

499
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
അങ്ങനെ ജനം ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.

500
00:35:05,720 --> 00:35:07,240
നിരപരാധികൾ കുഴപ്പത്തിലായി
കാരണം അവരുടെ കൈവശമുള്ള സമ്പത്ത്.

501
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
തിരുമേനി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

502
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
ലോർഡ് ഡോ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

503
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി വരെ.

504
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
പക്ഷേ തിരുമേനി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച്.

505
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
ആളുകളെ പരസ്യമായി പുകഴ്ത്തുന്നു
എന്നാൽ അവരെ മറച്ചുവെച്ച് വിമർശിക്കുന്നു.

506
00:35:16,960 --> 00:35:18,400
അങ്കിൾ ഷി ഷു അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

507
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
നിങ്ങൾ വിജയത്തിനായി അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന വാർത്ത

508
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
അവനെയും വിട്ടയക്കണം

509
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ ഭയം ഉണർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയതയിലേക്ക്.

510
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രക്ഷോഭം സംബന്ധിച്ച്
കൊള്ളക്കാർ മൂലമുണ്ടായ,

511
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
239 കള്ളന്മാർ

512
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

513
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
കൊള്ളക്കാർക്കെതിരായ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഇത്തവണ

514
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
ചുറ്റളവുകൾ ഉറപ്പിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

515
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളിലായി ഏഴ് സംഘങ്ങൾ

516
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
ഇത് 8000 തെമ്മാടി കൊള്ളക്കാർ വരെ ചേർക്കുന്നു

517
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

518
00:35:42,680 --> 00:35:45,960
ഭാവിയിൽ, അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
തലസ്ഥാനത്ത് നാശം വിതയ്ക്കാൻ

519
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
ജനങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും,

520
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശവങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ചിതറിച്ചുകളയും
പക്ഷികൾക്ക് കുത്താൻ വേണ്ടി

521
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി സേവിക്കാൻ.

522
00:35:53,120 --> 00:35:57,600
നല്ലത്, നല്ലത്!

523
00:35:57,960 --> 00:35:59,320
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിൽ

524
00:35:59,560 --> 00:36:02,040
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്കായി
അവരുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

525
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
ഇന്നു മുതൽ,

526
00:36:04,790 --> 00:36:06,800
ഞങ്ങൾ മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കും
ഒപ്പം ഒരു മാസത്തെ വിനോദവും

527
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

528
00:36:10,120 --> 00:36:11,480
കുടുംബം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർക്കായി,

529
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
ഷാവോൻ ബുക്ക്‌സ്റ്റോറും മിയാവോ ഫാമിലി സ്റ്റോറും

530
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
ഭക്ഷണവും ഔഷധ സസ്യങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

531
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
അവ സൗജന്യമായിരിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

532
00:36:22,390 --> 00:36:28,710
നല്ലത്, നല്ലത്!

533
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
സോങ് മോ ആളുകൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

534
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി നീക്കം ചെയ്യണം

535
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
ശിക്ഷയായി, പിതാവേ.

536
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
മഹിമ, പക്ഷേ ഭാര്യ
ഓഫ് ലോർഡ് സോങ് പറഞ്ഞു

537
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
ഭക്ഷണവും മരുന്നും കൊടുക്കൽ
തിരുമേനിയുടെ കൃപയിൽ നിന്നാണ്

538
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ദാനവും.

539
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
കൃപയുടെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും പ്രകടനം
അതേ സമയം

540
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം അടിച്ചമർത്തിയിരിക്കുന്നു

541
00:36:48,680 --> 00:36:50,640
നിർത്തി
കോപാകുലരായ ആളുകളുടെ പരാതികൾ.

542
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
അവരും എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

543
00:36:54,520 --> 00:36:55,440
എന്നാൽ പിതാവ്,

544
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
അവൻ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനും.

545
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
നിങ്ങൾക്കും അതിനു കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

546
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

547
00:37:13,240 --> 00:37:16,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ലോർഡ് സോങ്ങിനുള്ള വിരുന്ന്...

548
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
അത് നടത്താൻ പാടില്ല.

549
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
മുമ്പ് വളർത്തിയപ്പോൾ,

550
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരും ജാഗരൂകരായിരുന്നില്ല.

551
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
യാൻ ടാങ്ങ് മാത്രമാണ് ബോധവാനും ശ്രദ്ധാലുവും.

552
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
ഒരു കല്പന പുറപ്പെടുവിക്കുക.

553
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
1000-ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ തലസ്ഥാനത്ത് മരിച്ചു.

554
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
വിലാപ സമ്പ്രദായം അനുസരിച്ച്
സംസ്ഥാനത്തെ,

555
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവരും, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

556
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു മാസത്തെ വിനോദവും.

557
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
അതെ, രാജാവേ.

558
00:37:44,640 --> 00:37:47,800
അച്ഛാ, എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

559
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
ഞാൻ മികച്ച അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കാൻ ലോകം.

560
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
കൂടാതെ ഇതും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്.

561
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
വരിക.

562
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
അകത്തേക്ക് വരൂ.

563
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
വരൂ.

564
00:38:21,840 --> 00:38:22,910
ഷു യാവോ.

565
00:38:40,880 --> 00:38:41,930
ഹാൻ.

566
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
ഇത് നിനക്കാണ്.

567
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാണ്.

568
00:38:50,360 --> 00:38:51,400
അച്ഛൻ.

569
00:38:53,680 --> 00:38:54,560
ഹാൻ.

570
00:38:55,080 --> 00:38:56,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

571
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു എന്ന്

572
00:39:00,120 --> 00:39:03,640
എല്ലാം അവൾ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

573
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ?

574
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

575
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
ഹാൻ.

576
00:39:26,760 --> 00:39:27,880
ഹാൻ.

577
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
ഹാൻ.

578
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
സഹോദരൻ.

579
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

580
00:39:50,240 --> 00:39:51,250
പുക കാരണം ആണോ?

581
00:39:53,000 --> 00:39:53,840
എനിക്ക് സുഖമാണ് സഹോദരാ.

582
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
എന്തിനാ ഇവിടെ?

583
00:39:56,560 --> 00:39:58,240
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച വീണ്ടും യിഴി ഹാളിൽ വന്നു.

584
00:39:59,000 --> 00:40:00,130
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച് കിട്ടി.

585
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
അത് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

586
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?

587
00:40:07,960 --> 00:40:09,240
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അലങ്കാര കെട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ.

588
00:40:09,360 --> 00:40:10,720
അങ്ങനെ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടി.

589
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
എന്നാൽ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി മാറി.

590
00:40:12,120 --> 00:40:13,220
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

591
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
മൈ ലോർഡ്, ജനറൽ യാൻ ഒപ്പം
കമാൻഡർ ചെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

592
00:40:25,040 --> 00:40:26,130
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

593
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
അവർ ഫ്രണ്ട് ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

594
00:40:28,560 --> 00:40:30,080
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-കമാൻഡർ ചെൻ?

595
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
അവൻ ഒരു പണയക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ രഹസ്യമായി നട്ടു

596
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിൽ.

597
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
അവൻ്റെ പേര് ചെൻ ജിയ.

598
00:40:37,280 --> 00:40:38,360
ചെൻ ജിയ?

599
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

600
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

601
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

602
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
ഞങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചു
വടക്കേ വാർഡിൽ.

603
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
ഉടമസ്ഥൻ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു വ്യാജ പേരിൽ.

604
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
ലി എന്ന കുടുംബപ്പേരിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയൂ
ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

605
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
അവൾ സാധാരണയായി സിത്തർ കളിക്കുന്നു.

606
00:41:15,080 --> 00:41:16,170
ഛായാചിത്രം ഉപയോഗിച്ച്,

607
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
അവളുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒപ്പം പ്രേരണകളും.

608
00:41:18,050 --> 00:41:19,120
അവൾ ഒരു കൊട്ടാര വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

609
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
ക്രിമിനൽ രേഖകളിൽ പ്രവേശിച്ചത്
കോർട്ട് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ബ്യൂറോയുടെ

610
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അസുഖം മൂലം മരിച്ചു,

611
00:41:23,400 --> 00:41:24,480
ലി യോനിയാങ്.

612
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
ലി യാവോനിയാങ്?

613
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
എത്ര കാലമായി അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു?

614
00:41:28,040 --> 00:41:29,180
20 വർഷം.

615
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടെന്ന് അയൽവാസികൾ പറയുന്നു
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പല്ലക്ക്.

616
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
ഡ്രോയിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

617
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
അത് പല്ലക്കാണ്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

618
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

619
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
അടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ അയൽക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

620
00:41:49,720 --> 00:41:50,880
അദ്ദേഹവുമായി അത് പരിശോധിച്ചു.

621
00:41:54,350 --> 00:41:55,760
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും വെപ്പാട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

622
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
അവൻ അമ്മയോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

623
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
അവനുണ്ട് എന്ന് മാറുന്നു
പണ്ടേ മറ്റൊരു കുടുംബം.

624
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
എൻ്റെ കർത്താവേ, യിംഗ് പ്രഭുവിന് എങ്ങനെ കഴിയും

625
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനം
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സ്ഥലം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

626
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
ഡച്ചസ് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ

627
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
അവളെ 20 വർഷത്തേക്ക് മറച്ചുവെക്കുമോ?

628
00:42:10,960 --> 00:42:12,120
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

629
00:42:12,560 --> 00:42:14,320
അവൾ സാധാരണയായി ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നു?

630
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
അവൾ അപൂർവ്വമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

631
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
ആദ്യ, പതിനഞ്ചാം ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം
എല്ലാ മാസവും,

632
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
അവൾ വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും
പ്രാർത്ഥിക്കാനും സൂത്രങ്ങൾ കേൾക്കാനും.

633
00:42:20,040 --> 00:42:21,600
ക്ഷേത്ര മഠാധിപതിക്ക് അവളെ അറിയാം.

634
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

635
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

636
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിരിയാം.

637
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
ഞാൻ വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും.

638
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
ശരി.

639
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

640
00:42:47,280 --> 00:42:50,160
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ടെന്ന്.

641
00:43:03,220 --> 00:43:05,240
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

642
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
ലൈക്കോറൈസ് കാൻഡിഡ് പഴങ്ങൾ

643
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
സ്പർജുകൾക്കൊപ്പം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ കുറിപ്പടിയിൽ.

644
00:43:37,160 --> 00:43:39,280
അവളെ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

645
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുണ്ട്

646
00:43:41,880 --> 00:43:44,480
ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നത് അതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ!

647
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
യാൻ ടാങ്!